الاثنين، 24 مايو 2021

الشاعرة رنيم رجب ...سوريا





مشاركة الشاعرة رنيم رجب في الاحتفاء بالذكرى 3 لتأسيس الجمعية العالمية للكتاب والشعراء التي مقرها الرئيسي بالسالفادور ورئيسها المؤسس الشاعر الكبير مارفن جيوفاني اغيلار راموس ورئيسة فرعها الافريقي جميلة محمد القنوفي المملكة المغربية الشريفة. 



La participación del poeta Raneem Ragab en la celebración del 3er aniversario de la fundación de la Asociación Mundial de Escritores y Poetas, cuya sede está en El Salvador y su fundador, el gran poeta Marvin Giovanni Aguilar Ramos, y su presidenta de la rama africana, Jamila. Mohamed Al-Qanoufi, el honorable Reino de Marruecos.

 مازلت أنهل من موسيقى الربيع 

تفتحت أزهاره عندما 

 توضأ بعذوبة البنفسج 

مكث على سفح سيده القمر 

يلملم سيمفونيته  قبل ان تهلك 

على ضفاف بيتهوفن 

حالمة بنظرتها تسلب اللب 

تبرد جمرا طأطأ رأسه للروح 

تبرح عتبة النجوم اليتيمة 

مسح على مهجتها لتسلو 

 لتستقر في مقل الخريف 

عناء خفيف لايحتاج الى مسكنات 

 فيتامينات باهظة 

تركيبتها  غاب عنها الثقة 

 أنينها 

تحرك مع حركة قطرات المطر  

على مفاتيح البيانو... 

عبير رياحينها يفوح في قاعة

 أنيقة صامت عن الكلام  

حلق فيها الجمهور من كل ناحية

سلالة انتزعت منها البراءة 

عادت بنفحة من رحيق الأمل...

بعد ان كادت تستحوذ عليها بمخالبها 

تلهو بها بقسوة 

تنقلها بين فكيها

 تبتسم على أنقاضها..

 عادت وأسفرت عن وجهها 

 تبدد حلكة قهرتها..

 تحيي أمسياتها على قبة الهوى

تلوح بسعادتها في أفق

 الغى حواجز القدر... 

لتحضن مسافات الحلم 

تحفظها في خوابي 

وتحيي ليالي الشوق في مقل النجوم

بعد ان سلبت  منها ارادتها 

 نزعت حنجرة كمانها 

حرمت من رنة خلخالها 

عادت ودثرتها بدقيق الغرام...

نبيذ خطوات أغرقتها حبا..

تصافح  ظلال شفاهها السرمدية

هرم صقيعها أذاب جسد الدقائق.


En las teclas del piano ...
La fragancia de los vientos flotando en el pasillo
Discurso elegante y silencioso
La audiencia voló por todos lados
Una cepa de la que se tomó la inocencia
Regresó con un soplo de esperanza ...
Después de que casi lo agarró con sus garras
Divirtiéndome con ella cruelmente
Lo mueve entre sus mandíbulas
Sonríe sobre sus ruinas.
Ella regresó y engendró su rostro
La oscuridad de su opresión se disipó ...
Saluda sus tardes en la cúpula del amor
Su felicidad se vislumbra en el horizonte
Abolir las barreras del destino ...
Para abrazar los espacios de ensueño
Mantenlo en mis cerraduras
Y saludos de noches anhelantes en los telares de las estrellas
Después de que ella le robara su voluntad
Ella se quitó la garganta de su violín
Privado del zumbido de sus tobilleras
Ella regresó y lo envolvió con harina de garbanzos ...
Pasos del vino ahogado en el amor.
Las sombras eternas de sus labios se dan la mano
La pirámide helada fundió

el cuerpo de los minutos.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

Autor: Rocío Chávez Hernández

 Titulo Corazones eternos. En el remanso de mi alma tendida quedó la calma , aquellos ayeres se perdieron en el tiempo sin memoria, como hoj...